1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Innerhalb der sich ausbreitenden Dunkelheit
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
Ich habe der Revolution ein Gelübde geschworen
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
Ich kann nicht zulassen, dass es jemand unterbricht
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
Ich werde mich ändern
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
Die Zukunft, die
Die verbotene Frucht sagt voraus...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
Ich werde mich ändern
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Der Traum wird Wirklichkeit
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
Das Ende
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
Das will jeder
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Innerhalb der sich ausbreitenden Dunkelheit
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Ich habe der Revolution unser Gelübde geschworen
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
Ich kann nicht zulassen, dass es jemand unterbricht
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
Eines Tages werde ich es dir zeigen
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
Ein helles und ideales
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
Welt
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
SHINIGAMI-REICH
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Was?
Schon wieder zwei Totenköpfe?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah! Ich gewinne.
Nehmen Sie es mir nicht übel.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hey Ryuk... Willst du mitmachen?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Kommen Sie einmal zu uns.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Nein, mir geht es gut.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
Ich habe nichts getan
aber er war trotzdem verärgert...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Wirklich? Und dann?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Was ist los, Yagami?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Bitte übersetzen Sie den Satz.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Befolgen Sie die Lehren Gottes.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Dann die Segnungen des Meeres
wird reichlich werden...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
Und es wird keine Stürme geben.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
Heute, gegen 11 Uhr
Präfektur Kanagawa in Yokohama,
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
der Körper eines Mannes erscheint
ungefähr 30 Jahre alt sein
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
wurde in einer Wohnung gefunden,
voller Blut.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
Die Polizei von Kanagawa hat geöffnet
eine Mordermittlung.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
In anderen Nachrichten...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Heute, kurz nach Mittag,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Naoki Kofuji, 35, wurde verhaftet
im Zusammenhang mit der Ermordung von
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
eine 25-jährige Frau
er lebte mit
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
im Bezirk Shibuya
von Tokio.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
Tag für Tag...
immer und immer wieder das Gleiche.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
Meine Güte... Es ist so lächerlich...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
Diese Welt...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...ist faul.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
WIEDERGEBURT
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
Auf keinen Fall! Hast du das gesehen?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Es war so eine Zeitverschwendung.
Ich hätte um eine Rückerstattung bitten sollen!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Nun ja, du hast es gesehen...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Death Note... Direkt übersetzt,
ein Notizbuch des Todes...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
Wie man es benutzt...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
Der Mensch, dessen Name geschrieben steht
in dieser Notiz...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
sollen sterben?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
So dumm...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Das ist so krank.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
Es ist nicht anders
aus einem Kettenbrief.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"Der Mensch, dessen Name geschrieben steht
in dieser Notiz soll sterben...“? Komm schon.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Im Ernst...
irgendetwas stimmt nicht mit mir.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
Dieser Hinweis wird nicht wirksam
es sei denn, der Autor
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
hat das Gesicht der Person im Kopf
beim Schreiben seines/ihres Namens. Deshalb...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
Leute teilen
derselbe Name wird nicht beeinflusst.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
Wenn die Todesursache angegeben ist
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
innerhalb von 40 Menschensekunden
den Namen der Person zu schreiben
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
es wird passieren.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Wenn die Todesursache
ist nicht angegeben,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
Die Person wird einfach sterben
eines Herzinfarkts.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
Nachdem die Todesursache schriftlich festgehalten wurde,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
Details zum Todesfall
sollte geschrieben werden
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
in den nächsten 6 Minuten
und 40 Sekunden.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
So kann man Menschen sterben lassen
friedlich oder sie leiden lassen.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
Ein so komplizierter Streich
ist nicht so schlimm, denke ich.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Schreiben Sie in ihrem Namen und sie sterben, huh ...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Das ist so dumm!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Moment mal...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
Wenn tatsächlich jemand stirbt,
Macht mich das zum Mörder?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
Auf keinen Fall. Das ist unmöglich.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
Der Angreifer, der getötet hat
sechs Leute gestern...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
in einem belebten Einkaufsviertel
in Shinjuku...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
hat jetzt genommen
acht Menschen als Geiseln,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
einschließlich Kinder und Lehrer,
in dieser Kindertagesstätte.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
Die Polizei hat inzwischen ermittelt
der Verdächtige
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
als 42-jähriger Kurou Otoharada,
arbeitslos.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
Die Polizei wird mit den Verhandlungen beginnen
mit dem Verdächtigen.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
Ein Herzinfarkt in
vierzig Sekunden... richtig?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Nun, das ist nicht klar
im Moment.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Sie können nicht anders, als sich Sorgen zu machen
für die Geiseln jetzt.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Auf jeden Fall.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Dies war ein Bericht
vom Tatort.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Vielen Dank.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
Was denken Sie, Herr Hashimoto?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Nun, das hoffe ich
eine schnelle Lösung für dieses Problem.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Na ja, es ist nichts passiert.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Was habe ich erwartet?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Nur eine Minute...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
Das scheint es zu geben
etwas passiert.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Die Geiseln kommen heraus!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
Es scheint ihnen allen gut zu gehen!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
Und jetzt sieht es so aus
Das SWAT-Team tritt ein!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Wurde der Verdächtige verhaftet?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Ja!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
Wir haben gerade die Nachricht erhalten
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
dass der Verdächtige gestorben ist
in der Kita!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
Der Verdächtige ist tot!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Tot?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
Die Polizei bestreitet dies entschieden
dass sie den Verdächtigen erschossen haben!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
Könnte er sich in die Enge getrieben gefühlt haben...
und Selbstmord begangen?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Laut einer der Geiseln,
„Der Verdächtige brach plötzlich zusammen.“
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Ein Herzinfarkt...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
N-Auf keinen Fall...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
Das ist ein Zufall.
Es muss Zufall sein!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Licht!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Es ist fast 18:30 Uhr. Das hast du nicht
Dein Vorbereitungskurs heute Abend?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Ja, ich mache mich jetzt fertig.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Death Note...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Aber wenn das wirklich funktioniert...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Es lohnt sich, es noch einmal auszuprobieren.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
Ich schätze, das wird so sein
ein weiterer Krimineller sein.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Aber es kann nicht jemand sein
zu berühmt.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
Wenn er stirbt, ist das möglicherweise eine Neuigkeit
davon wird vertuscht.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Ich brauche ein sofortiges Ergebnis.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hey, Ryo Baby!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-Was ist los, Sudou?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Leihen Sie mir etwas Geld...
2000 Yen reichen aus.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-Was? Wieder?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sudou...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- Soll ich ihn töten?
- Was? Sie weigern sich?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Nein, das sollte ich lieber vermeiden
Menschen um mich herum.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
Nein... Warum sollte ich mir Sorgen machen?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
Niemand würde sich darum kümmern, wenn einer oder
Zwei Menschen wie er starben.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Jetzt können wir gehen
die Spielhalle nach der Schule.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, ich will mit dir feiern
Morgen ein paar Jungs?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolut!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hey, ich auch!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Verdammt, Mama!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Sie ist nicht hier, um mich abzuholen!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Verdammt... Es ist widerlich.
Jeder einzelne von ihnen...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
Ich würde der Gesellschaft einen Gefallen tun
indem man sie tötet.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hey Mädchen!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Willst du kommen und mit uns spielen?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Hey Taku!
Da hast du eine Schönheit!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Ich bin Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Kurz gesagt: Shibutaku.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Komm schon und komm zu mir... hübsches Mädchen.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Das glaube ich nicht.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Das glaubt sie nicht!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Sie ist so süß!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Komm schon, schnapp sie dir...
Zieh dich aus!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Bist du sicher?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-Stopp...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Bitte!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Stoppen!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
UNFÄLLIGER TOD
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Jetzt mal sehen...
Was wird passieren!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hey, warte!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Achtung!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Das... Das beweist es!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Das Death Note ist echt!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Ich-Idiot!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Er ist einfach vor mir herausgesprungen.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Na dann...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Ich sollte besser loslegen.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Es sind fünf Tage vergangen... seit...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Alles klar...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Ich sollte besser loslegen...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Hä? Gehst du aus, Ryuk?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Dieser Ort ist unfruchtbar...
wohin du auch gehst.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
Ich habe mein Death Note fallen lassen.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Du hast wirklich einen großen Mist gebaut!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hey, hast du das nicht mit herumgetragen?
ein zweiter hinter dem Rücken des alten Mannes?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Wollen Sie damit sagen, dass Sie beide verloren haben?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Und wissen Sie
Wo hast du es fallen lassen?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Die menschliche Welt.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- Was?!
- Was?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Willkommen zu Hause.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Du bist früh dran, Light.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Ja.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Ich bin zurück, Mama.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... Die Ergebnisse des Nationalen
Aufnahmeprüfungen üben?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Beeil dich!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Hier.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Güte! Wieder Nummer eins!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Du hast wirklich dein Bestes gegeben, Light!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Nun ja.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Ich werde lernen,
also unterbrich mich nicht.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
In Ordnung.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Oh Licht...
Willst du etwas?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Überhaupt etwas?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Nicht wirklich, Mama.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
Ich habe bereits, was ich will...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Es scheint dir zu gefallen.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Warum so schockiert?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Ich bin Ryuk, der Shinigami,
Wer hat das Notizbuch fallen lassen?
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Nach dem, was ich gerade gesehen habe...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Das ist Ihnen bereits bewusst
Es ist kein gewöhnliches Notizbuch.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Ein Shinigami... hm.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Ich bin nicht schockiert, Ryuk.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
Tatsächlich...
Ich habe auf dich gewartet, Ryuk.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
Ich habe nicht gedacht
ein Shinigami-Notizbuch war echt...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
aber nachdem ich die Ergebnisse gesehen hatte,
Ich kann mit Sicherheit handeln.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Ich verstehe.
Du hast mich wirklich überrascht...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
Ich habe davon gehört, dass Death Notes eingestellt wurde
schon einige Male zuvor in die Menschenwelt gereist.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Aber Sie sind der Erste, der es nutzt
in diesem Ausmaß in nur fünf Tagen.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Die meisten Leute wären es
Ich hatte zu viel Angst, es auszuprobieren.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Ich bin vorbereitet, Ryuk.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
Ich habe wissend das Death Note verwendet
es gehörte einem Shinigami.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Und jetzt ist der Shinigami hier.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Was passiert also mit mir?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Wirst du meine Seele nehmen?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Hä? Worum geht es?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
Ist das eine Fantasie, ihr Menschen?
kam auf?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Das werde ich nicht tun
irgendetwas für dich.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Sobald das Death Note landet
in der Menschenwelt,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
es gehört zur menschlichen Welt.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Mit anderen Worten: Das gehört Ihnen.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Es gehört... mir?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Wenn du es nicht willst,
Gib es einem anderen Menschen.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Aber wenn du das tust,
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
Alle Erinnerung an das Death Note
wird aus deinem Gedächtnis gelöscht.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Es gibt also keinen Preis
für die Verwendung des Death Note?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Nun ja, wenn überhaupt,
da ist...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
nur die Angst und der Schmerz, die die Menschen haben
verwendet, die Death Note erleben wird.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Und wenn du stirbst...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
Ich werde derjenige sein, der schreibt
Dein Name auf meinem Death Note.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Denken Sie keinen Moment nach,
dass jeder Mensch...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
Wer hat das Death Note benutzt?
kann in den Himmel oder in die Hölle kommen.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Das ist alles.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Du wirst es erfahren
nachdem du gestorben bist.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Licht...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Mach dir keine Sorgen.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Fortfahren.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
Was?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
Ich habe ein paar Äpfel mitgebracht,
Sie sind von unserem Nachbarn.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Warum ist es hier so dunkel?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Du ruinierst dein Augenlicht!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Was ist los?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Mama kann ihn nicht sehen?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
Dieses Notizbuch...
gehörte ursprünglich mir.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
Und da Sie derjenige sind, der es verwendet,
Du bist der Einzige, der mich sehen kann ...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
und natürlich nur du...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Kann meine Stimme hören.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Mit anderen Worten,
Das Death Note ist eine Anleihe
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
zwischen Licht dem Menschen
und Ryuk der Shinigami.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Lecker.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Ich möchte Sie noch etwas fragen.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Warum hast du mich gewählt?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hey, hörst du zu?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... Äpfel in der
Human World ist großartig.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Wie würdest du sie nennen? Saftig?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Beantworten Sie meine Frage.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Ich habe dich nicht ausgewählt.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Ich habe gerade das Notizbuch fallen lassen.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Dachtest du, du wärst „auserwählt“?
Weil du schlau warst?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Schmeicheln Sie sich nicht.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
Es ist einfach hierher gefallen...
und du hast es einfach zufällig aufgehoben.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Das ist alles.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Deshalb habe ich die Erklärung geschrieben
auf Englisch,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
die beliebteste Sprache
in der Menschenwelt.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Warum hast du es dann fallen lassen?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Sag mir nicht, dass es ein Fehler war
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
nachdem du dir die Mühe gemacht hast und
habe alle diese Anweisungen geschrieben.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Warum habe ich es fallen lassen?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...weil mir langweilig war.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Gelangweilt?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
Tatsächlich Shinigami heutzutage
haben so viel Zeit zur Verfügung.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Entweder machen sie ein Nickerchen
oder Glücksspiel.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Wenn andere dich fleißig sehen
Namen in das Death Note kritzeln,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Sie werden sagen: „Woran arbeitest du?“
so schwer für?" und dich auslachen.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Die Namen anderer Shinigami schreiben
funktioniert nicht.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Aber seit wir leben
im Shinigami-Reich,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Es macht überhaupt keinen Spaß, Menschen zu töten
die in der Menschenwelt leben!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Also dachte ich, es würde mehr Spaß machen
selbst hierher zu kommen.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Aber Sie haben sicher eine Menge Namen geschrieben.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Aber warum hast du es aufgeschrieben?
die Todesursache
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
nur für den Kerl, der
wurde vom LKW angefahren?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Ohne die Ursache
Tod aufgeschrieben,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
Sie alle sterben an Herzinfarkten.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
Das ist das Beste daran
das Death Note, Ryuk.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
Ich kann aufschreiben
die Namen der Verbrecher...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
und langsam reduzieren
die Zahl der bösen Menschen.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Was ist der Sinn?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Jeder Dummkopf kann es herausfinden, wenn jemand
geht es nur darum, „die Bösen zu eliminieren“.
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Ich möchte, dass die Welt es weiß...
meiner Existenz!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Und dass da jemand ist
Wer fällt ihr Urteil!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Aber... worum geht es?
bei der Urteilsfindung?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Warum es tun?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Mir war langweilig... auch.
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Natürlich habe ich es zunächst nicht geglaubt.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Aber das Death Note hat es
die übernatürliche Kraft...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Menschen zum Wollen verleiten
um es wenigstens einmal auszuprobieren.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Ich-ich habe sie getötet..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Zwei Männer ... ich habe sie getötet!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Menschenleben...
sollte nicht so auf die leichte Schulter genommen werden!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
Habe ich das Recht dazu?
Leute so verurteilen?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Nein...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Ich irre mich nicht!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
Ich habe immer darüber nachgedacht...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Die Welt ist verrottet!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
Und diese miesen Leute
sollte sterben!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Jemand...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Jemand muss es tun!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Auch wenn es Opfer bedeutet
das Gewissen und das Leben!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
So kann es nicht bleiben!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Auch wenn jemand anderes es getan hätte
Habe das Death Note abgeholt...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
würden sie löschen können?
unerwünschte Menschen von dieser Welt?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Auf keinen Fall!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Aber ich kann... ich kann es schaffen!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
Tatsächlich bin ich der Einzige
Wer kann das?
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Und ich werde...
mit dem Death Note!
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Ich werde die Welt verändern!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
Zuerst schrieb ich die Namen weiter
von Kriminellen...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
als würde ich die Welt aufräumen.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Damit rechtzeitig
Niemand würde Böses tun.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
Während diejenigen, die wirklich schuldig sind
verdienten es, für ihre Verbrechen bestraft zu werden,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
an Herzinfarkt sterben...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
Menschen, die unmoralisch waren
oder andere belästigen
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
wird langsam ausgelöscht
Krankheit oder Unfall.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Dann wäre die Welt wirklich
in die richtige Richtung bewegen.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
Und ich würde eine neue Welt erschaffen
ernsthafte, freundliche Menschen.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Dann wärst du der Einzige, der noch übrig ist...
mit einer schlechten Persönlichkeit.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Hä? Was sagst du?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Ich bin wahrscheinlich der Beste,
fleißigster Ehrenstudent Japans.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Und ich...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
wird zum Gott werden
dieser neuen Welt!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Menschen...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
sind schließlich interessant.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
WIRD FORTGESETZT
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
Ich habe einen Traum geträumt
dass niemand sehen konnte
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
Ich habe alles weggeworfen
das ich nicht brauchte
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Ich trage diese Gefühle
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
Dass ich in meinem Herzen nicht aufgeben kann
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
Auch wenn meine Füße zum Opfer fallen
an die Fesseln des Opfers
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
Zwischen Realität und meinem Ideal
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
Ich kann mich nicht zurückhalten
die überflutenden Impulse
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
Weil ich ein starkes Verlangen habe
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
Um es zu erreichen
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[Täuschung] [Angst] [Eitelkeit] [Melancholie]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
Ich bin nicht schwach genug, um zu glauben
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
Irgendeine dieser negativen Wahrnehmungen
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
Ich bin ein Betrüger
Wer kennt die Einsamkeit nicht
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
VORSCHAU
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, TÖTE ALLE.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
NACHRICHT SENDEN?
SENDEN
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Die ganze Welt schaut zu...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
um zu sehen, was passiert
Wenn sich mir jemand widersetzt... L.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
NÄCHSTE EPISODE: KONFRONTATION